壁の文字　ポール・オースター全詩集　目次

序　INTRODUCTION——ノーマン・フィケルスティン NORMAN FINKELSTEIN

輻(1970)　SPOKES

発掘(1970-1972)　UNEARTH

壁の文字(1971-75)　WALL WRITING

眠られぬ夜　White Nights
母型と夢　Matrix and Dream
内　Interior
脈動　Pulse
書記　Scribe
賛歌　Choral
子午線　Meridian
ラッカワナ　Lackawanna
嘘。行政命令。1972年。　Lies. Decrees. 1972.
黄道。レ・アル。Ecliptic. Les Halles.
言明——かなたをめざして　Dictum: After Great Distances
臨終聖体　Viaticum
静物　Still Life
前—影　Fore-Shadows
アイルランド　Ireland
分光　Prism
壁の文字　Wall Writing
10月の説明　Description of October
契り　Covenant
影から影へ　Shadow to Shadow
プロヴァンス——春分　Provence: Equinox
象形文字　Hieroglyph
白　White
地平線　Horizon
上昇点　Ascendant
南　South
田園詩　Pastoral
放火　Incendiary
階の歌　Song of Degrees
火語り　Fire Speech
堕落　Lapsarian
晩夏　Late Summer
ヘラクレイトス的　Heraclitian
点字法　Braille
救出　Salvage
眼の自叙伝　Autobiography of the Eye
万霊　All Souls

消失 (1975)　DISAPPEARANCES

群像(1976)　EFFIGIES

寒さの断片 (1976-1977)　FRAGMENTS FROM COLD

極光　Northern Lights
家の記憶　Reminiscence of Home
東行き　Riding Eastward
示影針　Gnomon
寒さの断片　Fragment from Cold
夜明けの歌　Aubade
証言　Testimony
可視　Visible
流星　Meteor
注入　Transfusion
シベリア　Siberian
鏡　Looking Glass
極秘　Clandestine
採石場　Quarry

音楽に対峙して（1978−1979）　FACING THE MUSIC

信条　Credo
現在形の死亡記事　Obituary in the Present Tense
語り　Narrative
S. A.1911−1979　S.A. 1911-1979
定義を求めて　Search for a Definition
行間　Between the Lines
わたしを追悼して　In Memory of Myself
基岩　Bedrock
音楽と対峙して　Facing the Music

白い空間(1979)　　WHITE SPACES

翻訳詩(1967-1969)　TRANSLATIONS

ポール・エリュアール　PAUL ELUARD
恋人 The Lover
第二の天性 Second Nature
両性の平等 Equality of the Sexes
聾者と盲人 The Deaf and Blind

アンドレ・ブルトン　ANDRE BRETON 楽園のすべては失われず　All Paradise is Not Lost
告発に根拠なく　No Grounds for Prosecution

トリスタン・ツァラ　TRISTAN TZARA
近似する人（I） Approximate Man(I)

フィリップ・スーポー PHILIPPE SOUPAULT
隷属 Servitudes
ジョージア Georgia
泳者 The Swimmer

ロベール・デスノス ROBERT DESNOS
世界の端にて At the Edge of the World
おまえのことをこんなにも夢見た I Have Dreamed of You So Much
死の瞬間の手のように Like a Hand at the Moment of Death

ルネ・シャール　RENE CHAR
ラスネアの手 Lacenaire's Hand
狂暴な薔薇 The Violent Rose
詩人たち Poets
解雇されし学校教師 The Fired Schoolteacher
鎖 Chain
観察者と夢想者 Observers and Dreamers

アンドレ・デュ・ブーシェ ANDRE DU BOUCHET
白い駆動装置 The White Motor

ジャック・デュパン JACQUES DUPIN
鉱物王国 Mineral Kingdom
渇き Thirst
（わが肉体よ…） My body…
（わずかな語のうちに…） Opened…
（石灰岩の波と…） The wave…
（われらを解放するものに敬礼を…） Let us salute…
（語られざる物語の…） Gripped…

創作ノートの書きこみ(1967)
NOTES FROM A COMPOSITION BOOK

解説——柴田元幸
訳者あとがき——飯野友幸